‫انظري إلى هذه الثعلبة العجوز.
‫صارت ثرية بفضل زوجها الثاني، ‫ماذا كان يعمل زوجها السابق؟
‫لا تتحدث عنه أبداً، ‫لذلك تُسمى بالثعلبة العجوزة.
‫أتيت اليوم لأتفقد البضاعة فحسب، ‫لكن هناك الكثير من الأشياء الجميلة.
‫سيدة "بايك "، تتصرفين بشكل غريب اليوم.
‫أنا أعرف أنه يعجبك، لماذا لا تأخذينه؟
‫لم أقل قط إنه يعجبني.
‫تعانين من الكساد أيضاً، صحيح؟
‫وإلا كنت ستأخذينه على الفور.
‫سآخذ هذا إذاً...
‫"وصلت"
‫لابد أنك تحبها كثيراً ‫لدرجة إحضاري إلى هنا، صحيح؟
‫طيلة 8 أشهر، أرسلت إليها ‫بريد غرام إلكترونياً كل يومين،
‫لذلك يجب أن تدعمني.
‫أعرتك سيارتي ووصّلتك، ‫ماذا يمكنني فعله أكثر من ذلك؟
‫حسناً، أشكرك.
‫معذرة، قد وصلنا إلى "سول".
‫"سول"؟
‫"أون سونغ"!
‫"هيونغ جين"!
‫هل أتيت حقاً لتوصيلي؟
‫أخبرتك أنني سأفرغ جدولي متى تصلين.
‫"جون سي".
‫أنا "بارك جون سي".
‫حدثتك عنه في رسائل البريد الإلكتروني، ‫إنه يعيش في منزلي.
‫مرحباً، أنا "كو أون سونغ".
‫ماذا تفعل؟ خذ الحقائب.
‫- أعطيني إياها. ‫- لست مضطراً إلى ذلك.
‫- لنذهب. ‫- أشكرك.
‫يا فتاة، إلام تنظرين بدلاً من البحث عني؟
‫" هوان"!
‫سيارة جميلة! أثق أنها سريعة!
‫تتحدثين كالرجال.
‫- أحب القيادة. ‫- حقاً؟
‫يمكنك القيادة إذاً.
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫- "جون سي"، أعطها المفتاح. ‫- حقاً؟
‫رائع!
‫- "جون سي". ‫- لنذهب.
‫سيدي، كيف تفعل هذا بي؟
‫وعدتني بوضوح.
‫أنا آسف يا سيد "كو".
‫سيدي، لو فعلت هذا، فستُفلس شركتي.
‫استنتجنا أن شركتك لا يمكن إعادتها للحياة.
‫أرجوك ساعدني هذه المرة.
‫لماذا تفعل هذا يا سيد "كو"؟ ‫لا تفعل هذا، أرجوك.
‫- أرجوك يا سيدي. ‫- رد على الهاتف.
‫- هذا "كو بيونغ جونغ". ‫- أبي!
‫ماذا حدث لصوتك؟
‫أهذه أنت يا "أون سونغ"؟
‫ماذا عن صوتي؟
‫هل صرخت واستنشقت التراب ‫في موقع البناء مجدداً؟
‫أجل، أكلت كل التراب في الموقع.
‫سأرسل المال.
‫- مرحباً يا حبيبي. ‫- وصلت "أون سونغ".
‫هل وصلت "أون سونغ"؟
‫حسناً، أغلق الخط، كنت في خضم الطهو.
‫لننطلق، هيا بنا؟
‫- هل ستعودين بعد أسبوع؟ ‫- أجل.
‫لماذا استدعاك أبوك أثناء العام الدراسي؟
‫هذا بسبب أخي على الأرجح.
‫سمعت أن السود خطيرون، لا تتشاجر معهم.
‫قد بدؤوا باستفزازي.
‫أخي "أون آو" عازف بيانو أسطوري.
‫هل سمعت بمتلازمة الموهوب؟
‫متلازمة الموهوب؟
‫بسبب خوضي شجاراً، ‫أرغمتني جدتي على حضور فصل الاقتصاد.
‫ركبتاي تؤلمانني كثيراً.
‫يمتلك القليل من الأطفال المتوحدين ‫هذه المواهب.
‫يا إلهي!
‫هل أُلقي ذلك من تلك السيارة؟
‫أي نوع من الحمقى يكون؟
‫مهلاً!
‫أوقف السيارة!
‫ما هذا؟
‫قد ألقيت بالكوب، صحيح؟
‫ما خطب تلك الفتاة؟
‫- " هوان"، لنذهب فحسب. ‫- حسناً.
‫سأدعك تقودين في الحارة السريعة.
‫يا لك من أحمق!
‫"أون سونغ"!
‫كاد يتسبب في حادث لكنه يلوذ بالفرار.
‫لا يمكننا أن نسمح له بالفرار.
‫مهلاً، أوقف السيارة!
‫أتودين اللعب معي؟
‫" هوان"، دعهم يذهبون قبل أن يقع لنا حادث.
‫أتظنين أن ذلك سيحدث وأنت تجلسين هناك؟
‫أنا آسفة يا "هيونغ جين"، ‫لابد أن تلك كانت صدمة قوية.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫لابد أنها كانت صدمة قوية لك أيضاً، ‫أيمكنك القيادة؟
‫أنا بخير، سأتدبر أموري.
‫يا له من وغد! كانت يجب أن أصطدم به.
‫أنا آسفة، أنا سريعة الغضب.
‫"كو أون سونغ"
‫خذها إلى الغرفة.
‫هيا بنا.
‫أنت تضعني في موقف محرج.
‫تعلم جدتك وأمك أنني ذهبت لإحضارك بسيارتك.
‫حاولي التظاهر بالبكاء وقولي،
‫"قد فقدت أثره، حاولت أن أوقفه لكنه هرب."
‫هل أنت متأكد أنك لا تريد العودة ‫إلى المنزل؟
‫ألن تتصل بهم حتى؟
‫سأتولى المبادرة.
‫قد تسببت في المشاكل، ألا تخاف من جدتك؟
‫يذوب الرئيسة "جانغ سوك جا" ‫أمامي كالمثلجات.
‫"شركة أطعمة (جين سونغ)"
‫"حساء عظم ثور (جين سونغ)"
‫سيدة "جانغ"، صباح الخير.
‫اسمعي، كيف حال "غاي تونغ" مع الجدري؟
‫لم يترك الندبات لأنك أعطيتني ‫إجازة ليوم لأعتني بها.
‫احرصي أن تشكريني، "جانغ سوك جا"، ‫لو تُوّجت ملكة جمال "كوريا" في أحد الأيام.
‫- لو كنت حية حينها. ‫- لماذا أيتها...
‫لماذا لا تصلين أن أموت قريباً؟
‫سيدة "جانغ"، سأذهب في موعد مدبر غداً.
‫- موعد مدبر؟ ‫- أجل.
‫أنت تهدر مالك يا فتى.
‫لماذا تحطمين آمالي ‫قبل أن ألتقي بالشخص حتى؟
‫أخبرتك أن تفقد الوزن أولاً.
‫من سيود تقبيلك ومعدتك ناتئة بهذا الشكل؟
‫ماذا يجري هنا؟
‫- أشكرك يا "هيونغ جين". ‫- أراك لاحقاً.
‫اسمع يا "جون سي"، رائعة، صحيح؟
‫ليست رائعة بل مقبولة، تبدو بريئة ونقية.
‫لا أتحدث عن "أون سونغ".
‫أتحدث عن المنزل.
‫ماذا؟
‫أبوها الرئيس التنفيذي لشركة ‫"سونغ وو" للإنشاءات.
‫وأخوها مصاب بالتوحد.
‫بالإضافة إلى أنها غيّرت تخصصها ‫لتكون خبيرة طعام.
‫عم تتحدث؟
‫باختصار، لا يوجد وريث ‫لشركة "سونغ وو" للإنشاءات،
‫شركة أبيها.
‫- أبي! ‫- ابنتي الصغيرة.
‫أبي!
‫أفلتيني قبل أن تكسري ضلوعي.
‫يجب أن تودع هذا العالم ‫لو لم يمكنك معانقة ابنتك.
‫أنت "كو بيونغ جونغ" القوي.
‫- أبي. ‫- أجل.
‫لماذا أنت نحيل إلى هذا الحد؟
‫حسناً، قد كنت أتبع نظاماً غذائياً ‫لأعيش حتى الشيخوخة المتأخرة.
‫- كيف أبدو؟ ‫- هل تتبع نظاماً غذائياً حقاً؟
‫تبدو أفضل كثيراً.
‫أخيراً، يمكنك مضاهاة أمي جمالاً.
‫- أمي، قد عدت. ‫- مرحباً بعودتك.
‫لابد أنك متعبة بعد الرحلة الطويلة.
‫ألم يكن من الصعب رعاية "أون آو"؟
‫"سيونغ مي".
‫- مر وقت طويل. ‫- أجل، مر وقت طويل.
‫سمعت أنك في الجامعة، كيف تجدينها؟
‫لم تتغير كثيراً.
‫ألا أبدو سخيفة؟ لا حاجة إلى السؤال.
‫كنت دوماً طالبة مجتهدة.
‫لماذا لا تجلسان؟ اجلسا.
‫"سيونغ مي"، تعالي وساعديني.
‫أبي.
‫لماذا عدت إلى هنا مبكراً؟ ‫ألم تذهبي إلى منزل " هوان"؟
‫خرج ليقابل أصدقاءه.
‫إذاً، هل عدت إلى المنزل فحسب؟
‫لماذا تتصرفين بغباء؟
‫كان يجب أن تتبعي " هوان" ‫أو تتناولي الغداء مع جدته و"يونغ ران".
‫لن يعود إلى المنزل قبل أيام ليتجنب جدته.
‫اليوم الذي أُجبر فيه على العودة، ‫اختار ألا يذهب إلى المنزل.
‫كيف يمكنني أن أذهب إلى منزله بمفردي؟
‫- لم لا؟ ‫- لست خطيبته أو زوجته.
‫غبية، ستكونين كذلك.
‫- سأعد الكثير من الأشياء التي تحبها. ‫- يجب أن تتصلي بهم بسرعة.
‫أخبريهم أنك لم تستطيعي إيقاف " هوان" ‫بما أنك لست قوية بما يكفي.
‫- كفي عن الحديث. ‫- الحديث في ماذا؟
‫تعلمين أنني لا أتمتع بقوة أعصابك يا أمي.
‫انسي الأمر.
‫أهذه أنت يا "يونغ ران"؟
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫حسناً، فهمت يا "سيونغ هوي". ‫أشكرك على الاتصال.
‫يا إلهي، " هوان" مزعج للغاية.
‫سيد "بيو"، لا تعد الساشيمي، ‫لن يأتي " هوان".
‫يحب السيد "بارك" ساشيمي سمك الشماهي أيضاً.
‫- هل سيأتي السيد "بارك"؟ ‫- أجل.
‫هل اتصلت بك حماتي؟ لماذا لم تخبرني؟
‫أنا سيدة هذا المنزل، ‫لماذا تتجاهلني يا سيد "بيو"؟
‫لم أتجاهلك قط يا سيدة "أوه".
‫أنت تتجاهلني الآن، ‫أنت تتجاهلني بإنكار الأمر.
‫خرجت لتصفيف شعرك ووضع الزينة ‫في الـ7 صباحاً وعندما عدت،
‫تلقيت اتصالاً من صديقتك.
‫كان ذلك قبل 5 دقائق.
‫لو لم يكن لديك المزيد لقوله، ‫فسأتابع إعداد ساشيمي الشماهي.
‫حسناً، أنت الرئيس، أنت محق دوماً.
‫لماذا تصرخين كالأخطبوط في الماء المغلي؟
‫قد أخفتني.
‫أمي، طلبت منك أن تقرعي الجرس ‫عندما تحضرين ضيفاً.
‫لا يستهلك البطاريات سريعاً.
‫أنت من يتسبب في الجلبة هنا.
‫هل تعتبرين السيد "بارك" ضيفاً؟
‫بالضبط.
‫يحزنني أنك تعتبرينني ضيفاً يا "يونغ ران".
‫كلا، ليس ذلك ما عنيته.
‫- سيد "بيو". ‫- مرحباً يا "جيونغ"، لم أرك منذ زمن بعيد.
‫أين "جون سي"؟ لماذا لم تحضره معك؟
‫هل " هوان" يهم "جون سي" ‫لدرجة تدفعه لترك عمله من أجله؟
‫جدتي.
‫ستظل واقفاً حتى يصل " هوان" إلى المنزل.
‫- تفضل بالجلوس يا سيد "بارك". ‫- أجل.
‫أمي، لدينا مشكلة.
‫" هوان" يخافك كثيراً ‫ولا يريد العودة إلى المنزل.
‫إنه يلعب حيلة رخيصة، لا يخافني أبداً.
‫أعتقد أنه يعلم أنه سبب الكثير من المتاعب.
‫اتصلي به وأخبريه أن يعود إلى المنزل بسرعة.
‫لا يمكن ذلك يا أمي، ‫سيبيت خارج المنزل الليلة.
‫ماذا؟
‫فعلت "سيونغ مي" أقصى ما لديها لتجره ‫إلى المنزل، لكنه هرب ليبات خارجه.
‫- ألن يأتي إلى المنزل؟ ‫- جدتي، هاتفه مغلق.
‫ذلك الأرعن الصغير.
‫هل يحاول التفوق عليّ الآن؟
‫هذا شهي جداً يا أمي.
‫لم أعد أي طعام غربي عمداً.
‫بالرغم أن هناك مطاعم كورية ‫في كل زاوية في العالم،
‫- لا تقارن بطعامك، صحيح؟ ‫- أنت محقة.
‫بالإضافة إلى ذلك، ‫فتناول وجبة مع عائلتي هو...
‫لا يوجد مكان أفضل من المنزل مع العائلة.
‫بالمناسبة يا أبي.
‫المدرسة التي سيرتادها "أون آو" ‫تضم مهجعاً جيداً ومعلمين بارعين.
‫"أون سونغ"، نعتقد أن "أون آو"...
‫لنأكل أولاً.
‫نتناول وجبة معاً ‫بعد مضي فترة طويلة، لنستمتع بها.
‫لنتحدث في الأمر لاحقاً.
‫يجب أن أخرج مجدداً بعد الغداء.
‫لديّ المزيد من الأمور لأخبرك بها ‫بجانب مدرسة "أون آو".
‫أنا منشغل كثيراً اليوم وغداً.
‫أخبريني لاحقاً.
‫تناولي الطعام.
‫يجب أن أذهب الآن.
‫لماذا لم تخبر "أون سونغ" ‫أن عليها التخلي عن الدراسة خارج البلاد؟
‫- قد وصلت اليوم. ‫- هل يصعب عليك قول هذا؟
‫هل يصعب عليك أن تطلب منها العودة ‫بسبب الضائقة المالية؟
‫إذاً سأخبرها بنفسي، ‫ستكتشف الأمر في النهاية على أي حال.
‫حسناً يا حبيبتي...
‫ألا تخبئين المال فعلاً؟
‫هل يصعب عليك لهذه الدرجة أن تجعل ‫"أون سونغ" تتخلى عن جامعتها؟
‫قلت إن شركتك تواجه المتاعب.
‫هل تريد أن تنفق أموالي على دراسة ‫"أون سونغ" و"أون آو" في الخارج؟
‫تكلفة دروس موسيقى "أون آو" ‫وجلسات العلاج النفسي...
‫بما أنك تعطيني مصروفاً كبيراً، ‫تسألني إن كنت أخفيت بعض المال؟
‫- ليس هذا بسبب الأولاد. ‫- ماذا إذاً؟
‫الشركة؟
‫هل وضع شركتك سيئ إلى هذا الحد؟
‫لماذا لا تقول شيئاً؟
‫قلت إنك ستعتني بالأمر، ‫وأنه لا يجب عليّ القلق.
‫إذاً لماذا تفتش في جيبي الآن؟
‫أدار المصرف ظهره لي.
‫أدار ظهره لك؟
‫ماذا تعني؟
‫هل تقول إن الشركة ستعلن إفلاسها؟
‫العمل بطيء...
‫هل تقول إنها ستفلس؟
‫كلا، لا أظن ذلك.
‫ألا تظن ذلك؟
‫سألت الرئيس "كانغ" في "إنتشون" أن يساعدني،
‫وسألتقي بمدير المصرف مجدداً.
‫- الإفلاس؟ ‫- كلا، ليس بعد.
‫ربما يساعدني الرئيس "كانغ".
‫كما تعلمين،
‫أنقذته مرتين من الإفلاس.
‫سيساعدني.
‫- ماذا لو لم يساعدك؟ ‫- سيساعدني.
‫ماذا لو لم يساعدك "كانغ مان هو"؟
‫هل لديك حلول أخرى؟
‫تمالك نفسك،
‫وأوقف الإفلاس بأي وسيلة ممكنة.
‫سواء هددت "كانغ مان هو"، ‫أو توسلت إليه أو شنقت نفسك أمامه،
‫لتنقذ شركتك من الإفلاس.
‫ماذا سأفعل لو انهرت بهذه الطريقة؟
‫ماذا نفعل مع "أون آو"، ‫أكثر من يستنفد مالنا؟
‫- أعلم... ‫- هذا ليس كافياً.
‫يجب أن توقفه.
‫- حبيبتي... ‫- بع قلبك لو كان هذا سيساعدنا!
‫لم أغلق حقيبتي.
‫"سون وو هوان"
‫"(سون وو هوان)"؟
‫يا إلهي، تبدلت الحقائب.
‫كلا.
‫أحذية أبي ومعلومات مدرسة "أون آو" ‫في تلك الحقيبة.
‫الرقم الذي اتصلت به غير متاح، ‫اترك رسالة رجاء
‫- بعد الصفارة... ‫- ألم يعد هذا الشخص إلى المنزل؟
‫ماذا ستفعلين اليوم؟
‫سألتقي بأصدقائي في المساء.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أشكرك.
‫أبي، لنخرج معاً، سأذهب لإحضار "أون آو".
‫لنذهب.
‫أتريد أن أقلك إلى حيث ينزل "أون آو"؟
‫كلا، إنه هناك، ‫أنت رجل منشغل، فلتذهب يا أبي.
‫إذاً اقضي وقتاً سعيداً مع أصدقائك.
‫سأتأخر الليلة، لا تنتظريني.
‫حسناً، لكن يجب أن تأتي مبكراً غداً.
‫سأعد لك عشاء رائع الجمال.
‫عشاء رائع الجمال؟
‫أبي، يحين غداً عيد مولدك.
‫حقاً؟
‫حسناً، سأراك لاحقاً.
‫قلت إنك ستتأخر الليلة، سأراك غداً.
‫هذا صحيح، أراك غداً.
‫أبي!
‫أنا أحبك يا أبي، و...
‫أنا أحبك كثيراً.
‫وأنا أيضاً.
‫أحبك يا صغيرتي.
‫وداعاً.
‫لا يبتعد عن الطريق.
‫"أكاديمية الموسيقى والبيانو"
‫"أون آو"، هذه أنا، أختك.
‫هل تفاجأت؟
‫"أون سونغ".
‫ها هي قلادتي.
‫"أون آو"، كيف حالك؟
‫"أون آو"، لماذا تذهب إلى هناك؟
‫منزلنا في ذلك الطريق.
‫بعد المدرسة، أمر من هنا ‫ثم اتجه إلى المنزل.
‫ألا تتعلم البيانو من أستاذ جامعي؟
‫أتعلمه هنا.
‫كتب "أون آو" تلك الأغنية، ‫العنوان هو "أشتاق إلى أختي".
‫"أشتاق إلى أختي"؟
‫منذ متى يتلقى "أون آو" دروساً منك؟
‫منذ أكثر من عامين.
‫عامان؟
‫"شهادة تسجيل"
‫ألا تخبئين المال فعلاً؟
‫سيد "أوه"، أنا السيدة "بايك سيونغ هوي".
‫أخبرني بصراحة ومن دون كذب.
‫ما مدى سوء وضع الشركة الآن؟
‫الوضع المالي.
‫ألم أعلم بخصوص ماذا؟
‫ماذا؟
‫أهي بالفعل في أول مرحلة للإفلاس؟
‫"أون آو"، شغّل مسجل الأقراص المدمجة.
‫الأقراص المدمجة.
‫العنوان، "أشتاق إلى أختي".
‫يعزفها "كو أون آو".
‫أمي، أليس هذا جميلاً؟
‫كتب "أون آو" هذه الأغنية، اسمها...
‫مهلاً، "كو أون آو"، ماذا اسمها؟
‫"أشتاق إلى أختي".
‫أمي،
‫يعلم "أون آو" الآن معنى الاشتياق.
‫"أون آو"، ما معنى الاشتياق؟
‫الاشتياق، الرغبة في الرؤية، أفتقدك.
‫هل سمعت ذلك؟
‫لا تقلقي يا أمي.
‫سأحفظ الوعد الذي قطعته لك.
‫حتى بعد رحيل أبي،
‫سأعيش طويلاً لأعتني بـ"أون آو".
‫سأحرص أن يعزف البيانو ويكون سعيداً.
‫أمي، أمامك في الماضي...
‫أنا وأبي قطعنا وعداً.
‫سأحفظه مهما تكلف الأمر.
‫ليس عليك القلق يا أمي، اتفقنا؟
‫لنفعلها!
‫لنفعلها.
‫يجب أن تنقذني مرة على الأقل.
‫أنقذتك من الإفلاس مرتين.
‫أعلم يا صديقي، لذلك أحاول بذل قصارى جهدي.
‫المحاولة لا تكفي.
‫لو لم تساعدني، فسأموت.
‫لا يمكنني التحكم في المال.
‫البارحة، رفضني مصرف ‫أمتلك معه تاريخاً طيلة 30 عاماً.
‫فكّرت في الانتحار.
‫اسمع يا "كو بيونغ جونغ".
‫كنت أفكر في الفائدة من الموت.
‫زوجتي وأولادي يعتمدون عليّ.
‫يمكنهم العيش بكرامة بذلك المال.
‫لكن التأمين لا يغطي الانتحار.
‫بدلاً من الانتحار، فكّر في طريقة تعود بها.
‫أنا في الـ55 من العمر الآن، ‫لو سقطت هذه المرة،
‫فلن أتمكن من النهوض مجدداً.
‫أنت أملي الأخير يا "مان هو".
‫حسناً، سأتصل بك الليلة، ‫عد إلى المنزل وانتظر.
‫كلا، سأنتظر هنا.
‫أنا أتوسل إليك.
‫الصلصة مُعدة بالسمسم الأسود، ‫وحليب الصويا يضفي نكهة جوزية،
‫لكن مذاق الفول يظل على طرف لساني.
‫معظم الناس لن يلاحظوا، ‫لكن الأشخاص الحساسين سيلاحظون ذلك.
‫لو أضفت مسحوق "تشونغاكوكجانغ"، ‫يمكنك أن تعدل من المذاق.
‫مسحوق "تشونغاكوكجانغ"؟
‫تعرف "أون سونغ" كل شيء بخصوص الطعام.
‫لذلك السبب غيّرت تخصصها ‫من دون إخبار أبيها.
‫مهلاً!
‫يجب أن تخبريه في أقرب وقت ممكن.
‫سأخبره غداً، غداً يحين عيد مولده.
‫هل يحين عيد مولد أبيك غداً؟
‫إذاً يجب أن أذهب وأهنئه، و...
‫سأخبره وأنا أطعمه بالأطباق ‫التي تعلمت إعدادها في العامين الماضيين.
‫بم ستخبرينه؟
‫أنا قادرة على الاعتناء بـ"أون آو" ‫من دون ورث شركته.
‫بما أن حياتي مهمة كحياة أخي،
‫أريد أن أنجح بفعل ما أحب.
‫ليس من الممتع سرقة فضل الآخرين.
‫أبي ليس من "الآخرين"، ‫لكن إنجازاته ليست إنجازاتي.
‫إذاً، من سيرث شركة أبيك؟
‫بالمناسبة، اجتزت اختبار النقابة.
‫هل سمح لك والداك بفتح هذا المطعم؟
‫بالطبع، لذلك السبب يدير هذا المطعم.
‫كلا، ليس مطعمه، هذا المطعم يخصني.
‫افتتحته من أجله ليفعل ما يحلو له.
‫"هيونغ جين"، هل أنت ثري لهذه الدرجة؟
‫لم تكن لديّ فكرة.
‫يبوح الرجل الحقيقي بأسراره لحبيبته فقط.
‫"كو أون سونغ"، أنت تدينين لي، ‫أنا الموفقة بين قلبيكما.
‫مهلاً، ليس هذا القصد.
‫كان يراسلني ليرفه عني ‫خلال دراستي في الخارج.
‫ماذا نفعل مع "أون آو"، ‫أكثر من يستنفد مالنا؟
‫بع قلبك لو كان هذا سيساعدنا!
‫ماذا تفعلين في الظلام؟
‫أمي، هل اتصل بي أحد؟
‫الشخص الذي أخذ حقيبتي.
‫لم يتصل بك أحد.
‫يا له من شخص غريب!
‫بالمناسبة يا أمي،
‫ألم يفترض بـ"أون آو" أن يتلقى ‫دروس البيانو من أستاذ جامعي؟
‫اذهبي إلى غرفتك.
‫"مان هو".
‫أشكرك يا سيد "كانغ".
‫أنا آسف.
‫لماذا تتأسف؟
‫هذا كل ما استطعت إحضاره، أنا آسف.
‫ماذا تفعل؟ لماذا لا ترد؟
‫من تكون لتدفعني إلى الاضطراب بهذا الشكل؟
‫على الأقل ينبغي ‫أن تخبرني لو كانت حياتي الحالية ستنتهي.
‫"كو بيونغ جونغ"، أهكذا سيسير الأمر؟
‫مرحباً بعودتك يا " هوان"، نخبكم!
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫هل أذهب وأحضر " هوان"؟
‫دعه وشأنه.
‫بطاقتك الائتمانية موقوفة.
‫ماذا؟ موقوفة؟
‫هل تود الدفع ببطاقة أخرى يا سيدي؟
‫هذا غريب، بطاقته تصدر لكبار الشخصيات فحسب.
‫جدتي تتلاعب معي.
‫مهلاً، ماذا يجب أن نفعل؟
‫- كم الحساب؟ ‫- 3،9 مليون وون يا سيدي.
‫تقبلون الدولار، صحيح؟
‫تبعاً لسعر العملات اليوم، ‫تنقصك 500 ألف وون.
‫اذهبوا أنتم أولاً.
‫" هوان"، كيف نرحل...
‫مهلاً، ألا تعلم من يكون؟
‫لو طلب منا الرحيل فيجب أن نرحل، أسرع.
‫اسمع يا سيدي.
‫"15 مكالمة فائتة"
‫"مكالمة واردة"
‫من المتصل؟
‫مرحباً، هل هذا هاتف "سون وو هوان"؟
‫- من أنت؟ ‫- أنا من
‫بُدلت حقيبتها بحقيبتك.
‫- ما الذي بُدل؟ ‫- الحقيبة.
‫تم الخلط بين حقيبتك وحقيبتي في المطار.
‫- ما الذي بُدل بماذا؟ ‫- الحقيبتان!
‫ما خطب ذلك الرجل؟
‫وصلت من "نيويورك" اليوم، صحيح؟
‫وماذا في ذلك؟
‫أين أنت؟ سأحضر لك حقيبتك.
‫أين أنت؟
‫- هل أنت المتصلة؟ ‫- أجل.
‫هناك، إنه في الغرفة.
‫ليس مسناً.
‫معذرة.
‫مهلاً، انظر إليّ!
‫- أعطني حقيبتي من فضلك. ‫- حقيبتك؟
‫"سون وو هوان"
‫هذه حقيبتك، صحيح؟
‫لا أعلم من المخطئ، لكن أعطني حقيبتي رجاء.
‫بسبب حقيبتك، كنت...
‫ألم تعلم أن حقيبتك بُدلت؟
‫- ادفعي الفاتورة أولاً. ‫- ماذا؟
‫لو أردت الحصول على الحقيبة، ‫فادفعي الفاتورة أولاً.
‫أعطيني 500 ألف وون فقط.
‫ماذا؟ 500 ألف وون؟
‫لماذا تطلبين مني دفع 500 ألف وون؟
‫صديقك ينقصه مبلغ 500 ألف وون.
‫لست صديقته على الإطلاق.
‫قد تبدلت حقيبتانا في المطار...
‫مهلاً، أخبرهم أنني لست صديقتك.
‫- حقيبتك ليست هنا. ‫- كلا؟
‫لو أردت استعادتها فادفعي الفاتورة.
‫لماذا أدفع ثمن خمورك بحق السماء؟
‫ستدفع.
‫أين حقيبتي؟
‫كلا، أين منزلك؟
‫قودي.
‫ماذا؟
‫هذا جنون، دفعت ثمن خمورك والآن سأقود...
‫سأكون كريمة لأن غداً عيد مولد أبي.
‫أين يجب أن أذهب؟
‫مهلاً، أين أذهب؟ أين تعيش؟
‫انعطفي يميناً.
‫أخبرني باسم المنطقة التي تعيش فيها.
‫انعطفي يساراً في التقاطع القادم.
‫اسمع، هذا ليس...
‫مهلاً!
‫ماذا تفعل؟
‫- قلت إنك تريدين حقيبتك. ‫- هذا صحيح، لكنك في فندق؟
‫هل تمكث هنا؟ أليس لديك منزل في "سول"؟ ‫هل أنت كوري من الخارج؟
‫أنت ثرثارة مثل نقار الخشب.
‫ماذا تفعل؟
‫بعض الموتى تم التحقق...
‫معذرة.
‫ماذا حدث لك؟
‫أين أقرب قسم شرطة؟
‫اتجه إلى الأمام حتى تجد ‫تقاطعاً ثم اجتاز الزاوية...
‫"كو بيونغ جونغ"؟
‫..."كانغ تاي سو"، 28 عاماً، "إنتشون".
‫تحقق الشرطة في سبب الحادث
‫تبعاً لإفادات الشهود
‫القائلة بأنهم شموا رائحة غاز قوية.
‫"شركة أطعمة (جين سونغ)"
‫ما خطبهم؟
‫الانخفاض في المبيعات لا يعني عجزاً، صحيح؟
‫هل يقلقون على أرباحهم؟
‫"شركة أطعمة (جين سونغ)"
‫لا نخوض أزمة عجز، لكن عائد المبيعات...
‫أياً كان، إنهم حملة الأسهم الأساسيون.
‫تغير الزمن ‫منذ أسسنا الشركة يا سيدة "جانغ".
‫لماذا لا تغيّر منظور العمل ‫توافقاً مع تغير الزمن؟
‫أتقول إنه يجب أن نفتتح فروعاً ‫بالعدد الذي يريدونه؟
‫أو يمكننا تعديل سياسة التوظيف.
‫ألا تظنين أن تكلفة رفاه ‫الموظفين مبالغ فيها؟
‫هذا ما تشعر به أيضاً.
‫"الاسم: (كو أون سونغ)"
‫- مرحباً. ‫- أنا مالكة الحقيبة الموجودة لديك.
‫حسناً يا "أون سونغ"، أراك لاحقاً.
‫أين مفاتيح السيارة؟ دعني أقود.
‫- كلا. ‫- كلا؟
‫اتفقنا أن نستبدل السيارات لأسبوع.
‫قد حذرتك ليلة أمس، ‫لو استغللتني مجدداً فستندم.
‫ستعود "أون سونغ" إلى "نيويورك" ‫مع أخيها خلال 6 أيام.
‫ألا يمكنك مساعدتي لـ6 أيام فقط؟
‫أيها رجل، وافقت على مساعدتك ‫لأنني ظننتك تحب "أون سونغ".
‫لو كنت أعرف أنك تحب ثروتها، ‫لما ساعدتك ولا أعرتك سيارتي.
‫ثروتها جزء منها.
‫لا تتلاعب بقلوب الناس، تبدو كفتاة صالحة.
‫"جون سي"، أراك لاحقاً!
‫مهلاً!
‫مرحباً.
‫أنا مالكة الحقيبة، وصلت هنا للتو.
‫وماذا في ذلك؟
‫قلت إنك ستقابلني في الـ11 ‫في بهو الفندق، صحيح؟
‫طلبت منك بوضوح الحضور في ‫ساعة الـ11 بالضبط.
‫لم تمر سوى 5 دقائق.
‫ومرت دقيقة أخرى الآن.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫"أون سونغ"، ما المشكلة؟
‫بما أنك لم تأتي في موعدك، ‫غادرت لحضور موعد آخر.
‫موعد آخر؟
‫سأعود هنا بعد الاجتماع، ‫يمكنك الانتظار في البهو لو أردت.
‫كم كان الاجتماع مهماً
‫حتى أنه لم يستطع الانتظار لـ5 دقائق؟
‫بني، ماذا ستفعل بحق السماء؟
‫أجبرتك جدتك على العودة إلى المنزل ‫للمرة الأولى.
‫وماذا في ذلك؟
‫إثارة غضبها لن تفيد في شيء.
‫- أعطيني البطاقة فحسب. ‫- صحيح.
‫إذاً متى ستعود إلى المنزل؟
‫- كم يوماً ستعمل فيها؟ ‫- يومان.
‫بعد يومين، ستنوح الجدة وتقول، ‫"( هوان) يا صغيري، عد إلى المنزل."
‫حتى تستسلم جدتك، أين ستذهب وماذا ستفعل؟
‫لا تخبراها أنكما قابلتماني اليوم.
‫أجل يا سيدي، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أجل؟
‫- أعيدي ملء قهوته رجاء. ‫- حسناً.
‫مرحباً.
‫- مرحباً يا "جون سي". ‫- مرحباً يا "جون سي".
‫مرحباً يا "جيونغ".
‫أنا آسف يا " هوان".
‫موظفيّ لا يجيدون قراءة أفكار الزبائن بعد.
‫هل نسيت الكورية ‫بعد العيش في "نيويورك" لبضعة أعوام؟
‫هل بردت القهوة؟ ‫كان يمكنك أن تطلب قهوة ساخنة.
‫ألا تعرف كلمة "من فضلك"؟
‫إنها شائعة الاستخدام في "أمريكا".
‫أنت ذكي جداً، في الماضي والحاضر.
‫وستظل ذكياً في المستقبل، صحيح؟
‫أشكرك على الاعتراف بذكائي.
‫هل تودون تجربة قائمة طعامنا الجديدة؟
‫- قائمة طعام جديدة؟ ‫- ما الأمر يا "جون سي"؟
‫- أجل. ‫- أنت صاحب الحقيبة المبدلة.
‫متى ستأتي؟
‫أذهب إلى أين؟
‫اجتماع الشاري يطول، يجب أن تأتي إلى هنا.
‫هل سأحصل على حقيبتي هناك؟
‫قرابة الـ2:30 صباحاً، وقع انفجار للبروبين
‫في مبنى في "إنتشون".
‫بينما هرعت فرق الإنقاذ...
‫ألا تخبئين المال فعلاً؟
‫يتم التعرف على الضحايا.
‫قائمة الضحايا كما يلي.
‫"أوه يو جيونغ"، 35 عاماً، ‫"بوبيونغ دونغ"، حي "إنتشون"
‫"كو بيونغ جونغ"، 55 عاماً، ‫حي "دوغوك دونغ"، "سول".
‫"لي سون مي"، 23 عاماً، ‫حي "غيمغوك دونغ"، "إنتشون".
‫"كانغ تاي سو"، 28 عاماً، ‫حي "غيمغوك دونغ"، "إنتشون".
‫"يون جي يونغ"، 22 عاماً، ‫حي "هواغوك دونغ"، "سول".
‫أثناء الانفجار، تهشمت النوافذ
‫مُلحقة الضرر بالمباني المحيطة.
‫تُحقق الشرطة والإطفاء في الحادث
‫تبعاً لإفادات الشهود ‫الذين شموا رائحة غاز قوية
‫قبل الانفجار.
‫"قائمة الضحايا (كو بيونغ جونغ)"
‫مرحباً.
‫"(كو بيونغ جونغ)، 55 عاماً، ذكر"
‫أنا آسف.
‫هل تقول إن ذلك الرجل زوجي؟
‫أعلم أن هذا صعب لكن يجب أن تتعرفي عليه.
‫"(كو بيونغ جونغ)، 55 عاماً، ذكر"
‫عيد مولد سعيداً يا أبي، ‫عش حياة طويلة وسعيدة.
‫أنا أحبك كثيراً!
‫وأنا أيضاً.
‫أحبك يا صغيرتي.
‫أنا آسفة يا أبي،
‫لكن أرجوك ثق بابنتك الصغيرة.
‫"أنا أحبك"
‫سأطهو 3 أطباق يحبها أبي،
‫و3 أطباق اخترعتها، وحساء طحالب البحر.
‫كتيب وصفاتي!
‫إنه في حقيبتي.
‫ما الذي يؤخره إلى هذا الحد؟
‫"قاعة الجنازات"
‫هل مت حقاً؟
‫كيف تتركنا بهذا الشكل؟
‫كيف تموت بهذا الشكل؟
‫حياة "بايك سونغ وي"...
‫هذا مزعج حقاً.
‫أعطني سيجارة.
‫نعم؟
‫تفضلي.
‫طلبت منك أن توقف الإفلاس، وإذا بك تموت؟
‫ماذا سأفعل أنا و"سيونغ مي" لو كنت ميتاً؟
‫التأمين على الحياة؟
‫يجب أن أشتري بوليصة لأساعد صديقي ‫الذي مخطط تأمين.
‫هل تخشين أن أموت فجأة؟
‫مهلاً! لماذا لا ترد على مكالماتي؟
‫أتعلم كم انتظرتك؟
‫الحقيبة كانت هدية من أمي،
‫وتضم هدية لأبي.
‫عيد مولده يحين اليوم!
‫أود أن أخبر أبي بشيء اليوم،
‫لذلك أحتاج إلى حقيبتي.
‫أعد حقيبتي، من فضلك؟
‫اسمع! لو لم تعدها الليلة، ‫فستقع في المتاعب أيها المختل!
‫هذه الثرثارة.
‫- ما الخطب؟ ‫- مهلاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً أيها التابع.
‫أخبر صديقتك الثرثارة ‫أن تأتي إلى الفندق في الـ5 مساء.
‫سأعطيها حقيبتها والمال، ‫ساعة الـ5 بالضبط أمام الفندق.
‫أجل يا أمي.
‫"سيونغ مي"، أين أنت؟
‫شاهدت فيلماً مع " هوان".
‫هل أنت مع " هوان"؟
‫إذاً لا تخبريه بشيء وتعالي إلى المستشفى.
‫المستشفى؟ هل أنت مريضة يا أمي؟
‫طلبت منك ألا تقولي شيئاً، ‫لماذا تقولين "مستشفى"؟
‫لا تقولي شيئاً أمام " هوان"، اتفقنا؟
‫حسناً، فهمت.
‫ألا توجد خادمة في منزل الرئيس التنفيذي؟
‫لماذا لا يرد أحد على الهاتف؟
‫أمي، هذه أنا.
‫"أبي، عيد مولد سعيداً، ‫أنا آسفة وأنا أحبك كثيراً"
‫أبي.
‫ماذا حدث لأبي يا أمي؟
‫كيف يموت؟
‫كيف؟
‫لماذا كان في ذلك المبنى؟
‫هل مات أبي حقاً؟
‫أتظنين أنني أريد تصديق هذا؟
‫كلا، لا أصدق هذا.
‫أين أبي؟ يجب أن أراه.
‫لا طائل من الذهاب إلى هناك.
‫قد أحرقنا جسده بالفعل.
‫ماذا؟
‫- بما أنني لم أستطع التواصل معك... ‫- كلا يا أمي!
‫كيف تفعلين ذلك؟
‫أنا و"أون آو" لم نره. كيف تفعلين هذا؟
‫لم أتحمل
‫شناعة منظر جثة أبيك، ذلك هو السبب.
‫أظل أرى الصورة في رأسي.
‫لا أعتقد أن أباك كان سيود ‫الاستلقاء هناك بذلك الوجه.
‫عم تتحدثين؟
‫وجه أبي...ما خطب وجه أبي؟
‫انهار السقف عليه.
‫لم يكن يمكن التعرف على وجهه.
‫من الجيد أنني رأيته أولاً.
‫قد لا يكون أبي يا أمي.
‫- كان أباك. ‫- كلا.
‫- لن أصدق حتى أراه. ‫- قد رأيته يا "أون سونغ".
‫- كان أباك بالتأكيد. ‫- كلا، لا أصدقك.
‫لن أصدق حتى أراه بنفسي يا أمي.
‫قلت إني رأيته.
‫قد لا يكون أبي!
‫أتظنين أن ما رأيته خطأ، ‫وما سترينه سيكون صواباً؟
‫ترجمة "شيماء جاد"